OT – necessito di una traduzione

[Dancer]

E’ per il discorso GPS.
Ho bisogno che qualcuno mi traduca queste mail. Vista la mia scarsa preparazione non vorrei sbagliare in qualcosa…la questione con Touratech è delicata.

Prima mail
da Touratech italia a Touratech germania
Hi pippo,
do you remember that I write you if you check really well the GPS 60?
You tell me yes.
Ok, now customer recive the GPS, test it and write us that the GPS has the same problem !!!!!!!
During the use, in random, it’s blocked! The display is freezing!!
Customer also put a clip on youtube! here you can see:
http://it.youtube.com/watch?v=szlDgxoGfl4
Now, what can we do???? Customer is realy angry! He want absolutily a function GPS.
Please give me informatino ASAP.
Thank You
peppino

Seconda mail
da Touratech germania a Touratech germania
Hallo,
wir haben euch am 05.11.2008 ein 60 CSX mit folgender SN 118361036
mit folgenden Problem:
Fehlerdiagnose d. Kunden: – stellt ab, ob am Motorrad oder in
normaler Benutzung
– Software friert ein ( Batterie muss immer entfernt werden
Weitergeleitet an: Garmin
Das Gerät kamm zurück mit folgender Diagnose:
Master- Reset und SW- Update auf aktuellste Version durchgeführt.
Gerät getestet. Gerät kostenlos repariert zurück.
Satellitenempfang funktioniert fehlerfrei.
Routenberechnung und -führung funktionieren fehlerfrei.
Mitgelieferte 128MB-SD Karte zurückgeschickt.
Das Gerät ist jetzt wieder beim Kunde und weist das gleiche Problem
auf siehe Link:
http://it.youtube.com/watch?v=szlDgxoGfl4

Terza mail
da Touratech germania a Touratech italia
Hello,
I have receive for your the answer from the
company GARMIN Germany from problem on the GPS60CSX
Here is a instruction around to solve the problem:
Probably a planned route/TRACK is navigated.
=> Put the equipment back please, Note that personal attitudes are lost thereby.

1. you must scolded turn out.
2. Press the keys ENTR and PAGE and keep these pressed.
3. The equipment again turn on.
4. As soon as the question ” Really delete all user data? ” appears, can you the two keys again release.
5. Answer the question with ” Yes “.
I hope you understand my bad english, down you will read this answer also in German, is perhaps Wolfgang with you ? I wish your many luck.

aiuto aiuto aiuto aiuto aiuto

[Theo]

Sostanzialmente sembra che dica che il problema possa essere nei dati che hai inserito / salvato (potenzialmente una rotta o un percorso). Spiega come ripristinare la cosa:

1. Spegniglo

2. Tieni premuti i tasti enter e page

3. mentre tieni premuti i tasti accendilo

4. Alla domanda Really delete all user data? (vuoi veramente cancellare tutti i dati utente?) molla pure i tasti

5. Rispondi SI

l’intervento fatto per la riparazione mi pare si sia limitato alla reinstallazione del firmware e basta

[Dancer]

grazie theo.

procedura fatta

domani provo a vedere se funzia

[Theo]

Hai provato a sentire un centro assistenza tecnica Garmin?

http://www.garmin.it/download/support/CAT_ITALIA_GARMIN.pdf

[Gioweb]

buttalo tanto se vieni in giro con me non ti faccio stare davanti

[Dancer]

Quote:

Theo – Hai provato a sentire un centro assistenza tecnica Garmin?

http://www.garmin.it/download/support/CAT_ITALIA_GARMIN.pdf

Sono andato da uno qui vicino e mi ha detto “picche” in quanto l’ho comprato on-line.

Se non va ancora così, telefono in garmin e piango un po

[Nikilake]

Quote:

Dancer – grazie theo.

procedura fatta

domani provo a vedere se funzia

Ora ho letto questo topic. Ora che hai resettato, vedrai che funzionerà alla grande. Per un problema del genere è sempre meglio fare prima una ricerca su Google, piuttosto che spedire in Germania. Te l’hanno tenuto qualche mese per poi dirti come si fa il master reset :bang:

Ho dato un’occhiata al volo nei motori di ricerca e sono usciti un bel po’ di risultati:

Qui:

http://www.gpsreview.net/forums/viewtopic.php?t=8402

Qui:

http://forums.travel.com/gps-garmin/639542-gpsmap-60csx-freezing.html

Qui, anche se leggermente diverso:

http://gpsinformation.org/penrod/g60csx/60csx.html

Qui:

http://forums.groundspeak.com/GC/index.php?showtopic=205440&pid=3666577&mode=threaded&show=&st=&

ecc. ecc.

Quando si parlava di professionalità… :@

[bibendum]

Tutti aggeggi e amennicoli inutili fatti solo per far correre l’economia e diventar matti quando si sbaglia a giocare

[Emi]

in sintesi dice che lo puoi buttare

[Autore]

Post